@Starina220, сам не знаю, в своё время в озвучке смотрел

Я манал сколько к этому тайлу субтитров, и почти все от 2005 года: www.fansubs.ru/base.php?id=795
Ну правильно, тогда почти нечего было смотреть из этого вашего аниме и такие ништяки расхватывали как горячие пирожки для перевести.
@Starina220, Посмотри по ссылке выше. Там даже для режиссёрской версии 5 вариантов субтитров. Неужели у всех рассинхрон с твоим вариантом видео? И какого рода рассинхрон, если просто чуть запаздывают или спешат, то в любом плеере это ведь можно подрихтовать за пять сек.