@ErnestOsterman, я с японским на вы. да и за столько лет мне уже насрать на эту новеллу.