Но ведь эти системы только для записи, а не звучания. Так трудно что-ли повторить произношение имён за оригиналом?

Может тогда просто переводить имена...