@immaculate sae, читал в нэте различные комментарии про неточности перевода.
Я смотрел аниме в переводе от анилибрии и если опираться на комментарии, то они всё перевели как надо.

@immaculate sae,
@Pикки-Tикки-Taви, наблюдателем он называет себя сам. Фуши его называет "куроино" (黒いの, чёрный, черныш, оттуда и взялся "человек в чёрном"), Боншен называет его "Мистер Блэк" (ミスターブラック, мисута:буракку, по сути тоже "Мистер чёрный/ в чёрном и так далее").