@Wilz, "ничего криминального" не означает отличный перевод, а всего лишь, что вас устраивает. @Blue cat, жаль, а я как раз хотела прочитать, теперь в сомнениях. Ждать, пока выйдет в достаточном объеме, придется долго и снова сомнения в переводе, что отбирает желания кидать рубль на покупку. Не станут же люди ни за что, ни про что критиковать их переводы, а мне доводилось сталкиваться с недовольными ими. Даже не знаю теперь... Можно обойтись просмотром аниме, ведь оно сейчас выходит.
@Soranoa, ну я просто не литератор и не знаю, как перевод надо оценивать. Ну, текст читабельный, приятный, каких-либо орфографических и пунктуационных ошибок я не нашел. Ты же сама говоришь, что лишь наслышана, а говорить могут всякое, особенно в адрес Истари.
а я как раз хотела прочитать, теперь в сомнениях. Ждать, пока выйдет в достаточном объеме, придется долго и снова сомнения в переводе, что отбирает желания кидать рубль на покупку
Так есть же переведенные почти 6 томов, их найти в интернетах всё равно можно будет при желании. Лицензия в любом случае за ближайшую пару лет этот перевод не нагонит
@Wilz, "ничего криминального" не означает отличный перевод, а всего лишь, что вас устраивает.@Blue cat, жаль, а я как раз хотела прочитать, теперь в сомнениях. Ждать, пока выйдет в достаточном объеме, придется долго и снова сомнения в переводе, что отбирает желания кидать рубль на покупку. Не станут же люди ни за что, ни про что критиковать их переводы, а мне доводилось сталкиваться с недовольными ими. Даже не знаю теперь... Можно обойтись просмотром аниме, ведь оно сейчас выходит.@Wilz,@SmokyWerewolf