@Akela Firché, ага, практически гуглоперевод отредаченный ;D Хорошо, что выяснилось, что слова про зеленый цвет относились всё же к волосам, но перевод "светло-зеленый" дает совершенно другое и неправильное представление же Я еще почитал немного про этот цвет, и написаны такие вещи
Когда два желто-зеленых цвета с разной яркостью расположены рядом , более яркий цвет выглядит ближе к желтому, а более темный цвет выглядит ближе к зеленому, даже если длины волн одинаковы из- за явления Безольта-Брюке . Это явление заставляет желто-зеленый цвет источника света, такого как светодиоды, казаться более желтоватым, чем желто-зеленый цвет объектов, таких как цветные карандаши и краски.
Что для контекста важно, ведь сам персонаж всегда в зеленом. Так что я всё равно недоволен бездарным переводом @Polycarpez, вот короткая ветка из пары сообщений сверху, раз уж ты тоже заморочился
ну я так и думала, что ты к чему-то да прикопаешься но для доводов о бездарности перевода от истари надо какие-то другие пруфы поискать, посолиднее) или говорить, что они редачат гугл-транслейт
@Akela Firché, ага, практически гуглоперевод отредаченный ;DХорошо, что выяснилось, что слова про зеленый цвет относились всё же к волосам, но перевод "светло-зеленый" дает совершенно другое и неправильное представление же
Я еще почитал немного про этот цвет, и написаны такие вещи
Так что я всё равно недоволен бездарным переводом
@Polycarpez, вот короткая ветка из пары сообщений сверху, раз уж ты тоже заморочился@Akela Firché