@flyoffly, «конский хвост», по-другому говоря.

@flyoffly,
слишком короткие волосы ты не сможешь собрать в высокий хвост, потому что снизу всё будет вылазить. а это не красиво.
я и не обратила внимания, что там вместо высокого длинный, меня больше интересовало "забранные в хвост" и то, что в первом варианте о волосах не было сказано.
плюс, русская википедия (и еще несколько иностранных) вот этот хвост считает за конский

а японская более традиционна


но волосы на фотках обычно средней длины или длинные (в общем, не каре. а то, что не каре, - для японцев длинные волосы).