Зеленые = светло-зелёные. Вроде логично, никаких противоречий и подмены. Бггг
Кстати никто в литературном русском не говорит "жёлтые волосы". Говорят русые, светлые. Но русо-зелёные тем более не звучит, так что неудивительно как получилось светло-зелёные