@flyoffly, зачем ты это капсом написал? Что в оригинальном тексте как раз никто не скинул

@flyoffly,

asdfasdf

@SmokyWerewolf
и чел переводит не как "зеленоватые" или с "оттенком зеленого", как предположил чел в треде, а именно зеленые

Вы видите, что тут написано и можете прочитать?
А что написано в самом тексте?

SmokyWerewolf

Правильный перевод мы уже нашли, и он гласит про желто-зеленый цвет (который на фоне зеленой одежды и должен восприниматься как желтый), но никак не светло-зеленый.

Как он воспринимается на фоне зеленой одежды как желтый? В каком месте? Желтые волосы у блондинки, если вы не знали.
Если что, то это ответ для flyoffly, а не для другого, хоть и его цитата приведена. Избави нас от лукавого. Аминь!

flyoffly

желто-зеленые почему-то звучит как масло маслянное.

И вы сами пишите это, когда человек сверху написал, что на русском не пишут:

asdfasdf

ну с качеством перевода в ДАННОМ случае тоже всё ок. Потому что в оригинале желто-зелёный, но в русском языке не принято писать про волосы как "желтый". Либо русые, либо светлые

И дальше пошло-поехало.
И ответом на это:

flyoffly

Причем тут блодинка,

Становится первая цитата. У кого в реальности еще есть желтые волосы и какого цвета волосы у Лифы на картиночках? Если моя память все еще не пострадала от большого количества тупости на шики, то ее волосы - желтые, она блондинка в аниме и на картиночках. Угу-м.
А так, это срач на пустом месте, который кое-кто развел чтоб не выглядеть лошком и плевать ему на оригинальный текст, потому что он предлагает не вариант с "желто-зеленым", как в оригинале, а "зеленоватые" или "с оттенком зеленого". Так что реально тупой срач, но пусть продолжают