Смущает ли тебя, что английский переводчик перевёл как greenish-yellow, а не

? Это тоже разные вещи