@Roshanak, ну, да, так как оба перевода уместны, так как точного аналога японскому цвету нет, собственно про это и говорит @asdfasdf