по словам asdfasdf - да. Он говорит что вместо желтых волос, у нас говорят светлые или русые, и именно поэтому для него желто-зеленый это светло-зеленый
так я же только что объясняю - это рассуждения о том, что мог бы обозначать иероглиф "зеленый", и было это до того, как был найден оригинальный текст. Сам коммент указывал на то, что переводчик даже не вскользь пытался цвет упомянуть, а прямно перевел "зеленые волосы".