Я ваши комменты не особо читала и мне все это интересно в рамках апофеоза глупости, а не перевода, но у Смоки претензия в том была, что у переводчика не так, как в оригинале.Сам коммент указывал на то, что переводчик даже не вскользь пытался цвет упомянуть, а прямно перевел "зеленые волосы".
@Roshanak