В оригинале там иероглифы. Которые означают цвет отличный от желто-зелёного. Так что светло-зелёный был самый нормальный варик для переводчика