Он писал что перевод не соотвествует оригиналу это главная мысль, а не то что там блодинка. Блодинка была первой попыткой пруфануть, ну потом он пошёл искать перевода кандзи