@flyoffly, то есть ты со мной не соглашаешься, но ответить тебе нечего?
Есть чётко ассоциируемый с иероглифами цвет, который лучше передается светло-зелёным, чем желто-зелёным. Словарная прокладка не нужна, она никогда не была идеальна, а этот случай один из немногих когда она даже не нужна ну 100%
По факту переводчик каким-то образом выбрал наилучший вариант перевода из возможных, лел