У японцев просто есть отдельные кандзи которыми бы можно было обозначать светло-зеленый и не было бы смысла обозначать его через желтый