@flyoffly, желто-зелёный ты видишь в словаре (ответишь мне про pea green, если хочешь говорить конкретно про словарь?), а в реальности как и сказал японист он означает конкретно другой цвет и в русском его аналогом является светло-желтый из самый приемлемых и звучащих