@Polycarpez, это понятно, просто "желто-зеленый цвет" это текст оригинала и это имеющая определенное значение палитра. А светло-зеленый это светло-зеленый, пока тебя тут не было я уже говорил, что когда говорят про светло-зеленые волосы, то приходит на ум такое
800x600

но вот нашлись пара человек, которые на полном серьезе говорят что цвет волос у называть светло-зеленым правильно и именно такой цвет им представляется при выражении "светло-зеленый".
Их дело. Но цвет не свето-зеленый, а переводчик довен
@asdfasdf, мы это уже много раз обсудили, прям слово в слово, хз в чем твой интерес ходить по кругу, если я только что написал что дело в том что мы это понимаем по-разному