Текст оригинала это иероглифы, которые можно перевести по-разному. Даже словарь даёт несколько вариантов, один из которых вообще не включает слово желтый