не понимаю кста зачем все эти поливанохэпбёрно срачи. пусть люди пишут как хотят, господи, и поливанов, и хэпбёрн выглядят убого, а по-другому на русский не адаптировать. (хотя по близости к японскому, а не по красоте текста, выигрывает поливанов)