@Перфекционист, есть такое понятие, называется "авторское право", оно распространяется и на идею, персонажей и сюжет произведения, так что строгать что-то по мотивам это нарушение закона в первую очередь. Переводы, кстати, тоже возможны только с согласия автора или правообладателя.