Вероятно. Я читала первые три тома оригинала, и тогда мне казалось, что аниме достаточно дословно следует ему. Вырезание персонажей, видимо, началось в более поздних томах.
Но я уже не помню всего в деталях, так что рассказать, были там часовые или нет, не смогу. Как и обсудить другие такие моменты.

Ещё одной проблемой может быть и дизайн персонажей.

Арслан у меня как-то совсем не пошёл, ни в виде аниме (нового), ни манги (хотя к Аракаве я хорошо отношусь). Вот оригинал уже воспринимался лучше.

Но Гуин читался (в манге тоже) и смотрелся ещё легче. Видимо, я люблю мелодрамы. Хотя я не могу его назвать шедевром, и на фоне уже понаписанных книжных серий в жанре фэнтези он смотрится слабо. Если взять все тома СГ, то картина будет выглядеть получше.

Из других длинных серий заинтересовал Fortune QuestВ поисках приключений. Про него писали, что фанаты из-за количества деталей бегали с тетрадками, где записывали всё, что необходимо запомнить. Но по спойлерам он кажется слишком "рпг", и это отпугивает. Вдобавок, даже огрызка перевода не было хотя бы на английском, если только за последнее время не появилось чего-нибудь. Хотя шанс какого-то малоизвестного фанатского сайта всё ещё остаётся.