@Lemonada,
так выше и пишут что меняют написание
вот только звучит все так же. а так - японцы прост любят такие фишки) у нас тож много всякого в культуре чего "боятся", типа черных кошек перебегающих дорогу и так далее)
так-то у смерти много символики - те же вороны нпрмр, как поедатели трупов и так далее. у японцев прост одним из такого считается число 4ре)

@Lemonada, японцы очень суеверные, а по поводу написания:

@Winkel, написание все то же 四 (иероглиф), а чтения у него два: одно китайское си (которое созвучно со смертью), а второе японское типа ёццу, которое поменяли на ён.
Для счета всегда используют китайское чтение чисел с несколькими исключениями - 4 (Си), 7 (сити/шичи) и 9 (ку) заменяют на японское чтение Ён, Нана, кюю соответственно.

@Winkel, дунно, это надо искать уже, но у них все нечетные, кроме 9, - счастливые.
Кстати, о христианах. Японцы зачастую исповедуют более двух религий, они типа верят, что чем большему кол-ву богам молишься, тем лучше у тебя будет жизнь или что-то такое))

Апд. Тройка с Буддой связана
Иероглиф, обозначающий число “3” (сан), совпадает с чтением другого иероглифа, обозначающего “рождение”, поэтому “3” считается “хорошим” числом. Число “3” встречается в составе многих слов и понятий: санзэ – “три мира” (прошлый, настоящий, будущий); сансэй – три великих Учителя или Учения (Будда – буддизм, Конфуций – конфуцианство, Лао-цзы – даосизм); сансю-но-дзинги – три символа власти Императорской Японии (восьмиугольное зеркало, волшебный меч, яшмовые подвески); самбо – “три сокровища” (изображения Будды, буддийские сутры, имущество буддийской монашеской общины); сансай – “три силы”, сущее (небеса, земля, человек); санкагэн – триада; сансэдай-токё – “три поколения, живущие под одной крышей”; сангун – “три армии”, великая армия (сухопутные, морские, воздушные силы); сантосэйдзи – “политика трех голов”, триумвират; санкэй “3 вида” – три наиболее прекрасных места в Японской Империи и др.