@Alexander Volg, Ну скатывание в гаремник постепенно тоже присутствует, хотя и не выпирает. Второстепенная деталь, добавленная в угоду интересам ЦА. Пока на него не смещаются акценты, терпимо. Можно сказать, что гаремник и вылезает только в ССках.

Не должны, но тогда это должно и объясняться как-то. Как бы с Шинохарой и Ике я могу понять почему так они построились. Боятся выразить чувства, поэтому переходят на колкости. Ребячество, но для 15 лет сойдет (хотя у меня этот период закончился лет в 11). И именно это и вызывает фейспалм, потому что в реальной жизни в большинстве случаев всё проще. Но тут другая культура, спишу на это.

Кстати. Я тут подумал, а была в КП какая-нибудь игра слов? Чтобы по тексту было одно, а подразумевалось другое. И вот эту особенность теряли при переводе, а она потом всплывала?