@Kitsune74, если ты на 100% уверен, что знаешь - нафига сабы. Если нет - то еще раз - люди не способны нормально изложить мысль на русском. Откуда уверенность вообще в том, что какой-то там:
Будет такими вот деятелями передан правильно?
А че заставлять-то, если я взял это слово как пример именно из нашего диалога какое-то время назад.

@flyoffly, контекст - слышал о таком, не? Ты серьезно ни разу не видел, как сенсей переводили как "учитель" в одном случае и как "доктор" в другом? Че ты несешь вообще.
Все эти суффиксы - адаптируются при помощи, вуаля, наших суффиксов. И если кому-то жопу рвет "риточка-волночки" - это признак виабуцита в терминальной стадии.