@flyoffly,
Думаю, не стоит даже уточнять, что это был именно фансаб.
Ох ты ж. И как же выкручиваются, когда в русской истории идет речь, например, о Жене. Или Саше.
Тащемта, "доктор" и в русском-то языке может не одно значение иметь, раз уж на то пошло. Так что совершенно стремная аргументация, мол, неизвестно о ком идет речь.

@flyoffly, привет тебе от Хинаты с ее Нарутокуном.

@Kitsune74, то есть ты хочешь мне сказать, что понять ряд слов в японском предложении - достаточно для понимания смысла фразы? Серьезно, что ли?
Российский школьный жаргон тоже нафиг не уперся, так как не известен широкому кругу, не надо утрировать настолько.