@IR, нет никакого колдовства. Субтитры очень хороши, если ты смотришь сам. Если-б я был в компании, то предпочёл бы озвучку. А поскольку большинство людей смотрят сами, то и выбор падает на субтитры. И это совсем не сложно.