Ну я ж не про конкретный тайтл. а вообще... о вечном...
Не подумайте, что хочу завести какой-то спор ради спора, но если говорить про смысл сюжета, то мне сложно понять, как на это дело влияют сабы или озвучка. То, что сабы могут отвлечь от конкретных сцен, - это да, вспоминаю моменты, когда персонажи умудрялись одновременно говорить, петь, сражаться, летать... В таких случаях приходилось пересматривать, каждый раз выбирая две позиции из списка. А вот смысл обычно не вполне понятен из-за дырявого сценария или посредственной режиссуры, как мне кажется.
Хотя ладно, Вы имели в виду, что если минимум внимания обращать на сабы, то будут проблемы со смыслом. Возможно, это каких-то тайтлов со сложными диалогами касается, когда периферическое зрение и быстрое чтение не вытаскивают. Но в такие моменты обычно и анимации на экране мало. Допускаю, что есть случаи, когда прямо совсем туго, но я думаю, что их очень небольшой процент от общей массы.
но если говорить про смысл сюжета, то мне сложно понять, как на это дело влияют сабы или озвучка
Лично меня сабы ни от чего не отвлекают "Смысл" не обязательно всего сюжета, а конкретной сцены/реплики. Противники сабов настаивают на том, что их это отвлекает от изображения (наверно так и есть, я не спорю с этим фактом) значит просматривая с сабами они теряют часть смысла - пропуская чтение. Такова предпосылка.
А если озвучка - то про голоса оригинальных актёров можно забыть (вот и срезали угол нашего треугольника)
Хотя ладно, Вы имели в виду, что если минимум внимания обращать на сабы, то будут проблемы со смыслом. Возможно, это каких-то тайтлов со сложными диалогами касается, когда периферическое зрение и быстрое чтение не вытаскивают. Но в такие моменты обычно и анимации на экране мало. Допускаю, что есть случаи, когда прямо совсем туго, но я думаю, что их очень небольшой процент от общей массы.
@Юджин Найт