@Vergil Lucifer, советую Нору Галь почитать как-нибудь на досуге, она всё ещё актуальна.