Потому что это "элемент" человеческой обыденности. Главный герой увлечён своей начальницей. Ей нравится, что она вызывает в этом мужчине такую любовную страсть, потому что его влюблённость тешит её самолюбие. Коллега нашего героя завидует начальнице, ведь та не только начальница, но ещё и красивее неё. Хрестоматийная ситуация "свет мой, зеркальце, скажи да всю правду доложи". Такое положение дел несколько огорчает молоденькую сотрудницу (т. е. уязвляет её самолюбие). Поэтому та осознанно или бессознательно "влюбляется" в главного героя. На деле же это самое обычное соперничество с другой женщиной. Потому что если сотрудница очарует и уведёт главного героя у начальницы, тем самым она докажет своё женское превосходство над ней, почувствует себя особенной. Докажет самой себе, разумеется. Кстати говоря, в сериале-то это ещё неполная гаремность. В повести к ним присоединяется бывшая главного героя. Её переводят из другого отделения компании, после чего она остаётся работать с ними. Мало того, когда она узнаёт, что у него есть девушка (превратное понимание роли школьницы в его жизни), то сразу предлагает переспать.
Главный герой преображает жизнь девочки вовсе не одной фразой, а своей человечностью, отношением и поступками. Её приставания и сомнения лишь подчёркивают её неверие. А вот все его коллеги действительно шаблонные и картонные персонажи. Ценность в этой истории представляют только главный герой и Саю со своим прошлым. Всё прошлое главного героя попросту вырезали (воспоминания из детства, бывшую).