Это называется войсовер. У китайцев с сабами плохо
А я думал про одноголосые озвучки речь. У китайцев, кстати, и с нормальными озвучками туго, не только с сабами. Обычно китайщину стабильно переводит анистар и на этом всё, что печальненько.
А я думал про одноголосые озвучки речь. У китайцев, кстати, и с нормальными озвучками туго, не только с сабами. Обычно китайщину стабильно переводит анистар и на этом всё, что печальненько.
Любые войсоверы. Не дубляж, в котором на полученную от студии чистую звуковую дорожку накладываются голоса, но войсовер в котором поверх уже имеющихся голосов накладываются ещё. И если Володарский при всей своей гнусавости придаёт некий шарм, то в войсоверах аниме пусть хоть десять человек гундосят-восторга это не вызывает.
А я думал про одноголосые озвучки речь. У китайцев, кстати, и с нормальными озвучками туго, не только с сабами. Обычно китайщину стабильно переводит анистар и на этом всё, что печальненько.
@MrZol