@Vanillaware, отличное эссе!
Небольшое дополнение.

• Бива - оригинальный персонаж. Способ посмотреть на историю персонажей глазами маленькой девочки, как по мне, довольно хорошее решение. Но тут есть и бочка дёгтя - смещение акцента с истории о взлёте и падении дома Тайра к истории о женщинах.
• Киёмори. Что с ним сделали! Да, в Повести он был тем ещё самодуром. Но при этом жестоким, крайне расчётливым и тщеславным человеком. А в данном аниме какой-то комедийный идиот.
• Я бы ещё поругал режиссуру Ямады, которую можно описать как "приёмы ради приёмов" (или для красоты). Тот же цветочный символизм довольно навязчив в зачастую сопроводительной, а не смыслообразующей функции. Простой пример... (белый как символ смерти)
  1920x10801920x10801920x1080
  Так как всё выражено словами, то в этой символике никакого толку. Но тут режиссуру спасает эстетичная стилистика. Можно просто сказать, что так красивее.
  А ещё традиционные сцены с купанием. Куда же без них!

Из приятного: вырезали истории монахов. Они явно бы зря съедали хронометраж. Так же за бортом оказалось много отсылок к Китаю, религии (буддизму) и некоторым культурным тонкостям, которые даже во многих изданиях Повести комментируются приличными сносками. Сразу видно, что делали продукт для максимально широкой аудитории.
Кстати, по Heike Monogatari снимает аниме Масааки Юаса.