@Astr, нет, это типичная переводческая ошибка. Перемудрил, так сказать.