Капец, японцы в те времена английский, похоже, не очень знали. То имечко гг говорящее