@jasik, ага, сам я японский не знаю: переводил с помощью машинных переводчиков, форумов и друга лингвиста)