@Ангел_, "Jank Runk Family Manga Ends 3rd Part, Reveals 4th Part" - имеется в виду это? Ну тут это не перевести дословно на русский, учитывая, что здесь не "3-я часть манги заканчивается и 4-я анонсирована", а "манга заканчивает свою 3-ю часть и анонсирует 4-ю (или даёт знать о предстоящей 4-ой)" (манга - субъект, исполняет действие). Я несколько лет уже провожу 90% своего времени в англоязычном поле (не считая последний год, в котором я проводил 80% времени в немецкоязычном поле, изучая его), но даже для меня это выглядит немного странно. Скорее всего, это особый, публицистический английский, который я почти не встречаю, потому что я новости, журналы и подобное почти совсем не читаю. Либо эта новость была написана внутри манги и прикол в этом? Что действительно манга заканчивает 3-ю и анонсит 4-ю часть.

В любом случае, разве нынешний заголовок не близок к оригиналу (по структуре уж точно)? И кстати, мы же не со зла критикуем, просто помогаем друг друг развиваться и делаем сайт лучше