@Riou, Переводчики, кстати, чаще предпочитают именно родной , любимый, милый)) Слова нежнее звучат, больше чувства передают) А дорогая ... это...ну..тачка у соседа или путёвка в Эмираты))))