@Riou, Юки бесценен)

@Riou, Darling как обращение к мужу(жене) или любимому человеку всё же лучше переводить как родной, милый, любимый)) Нув русском не принято называть свою половинку "дорогой(ая)"))) Как филолог говорю)))

@Riou, Кстати, исторически слово "дорогой" использовалось для подчёркивания отстранённости от мужа(те уважение есть, а любви нет), потому что браки в основном были по рассчёту)) Ну вот как-то так))