@emokid, потому что половина людей, кто переводит, либо по Поливанову, либо "так, как читается". А бывает, что по буквам прям. Аниме не смотрел, не знаю, как его называют там.