猫かぶり (ねこかぶりНэкокабури) Ещё одно красивое выражение с использованием иероглифа 猫 – кошка. かぶり – покрывать, надевать. Это означает «притворная невинность или наивность». Другими словами, человек притворяется глупым и невинным, как волк в овечьей шкуре.
тогда если использовать значение «маска» и заявленный сюжет, можем получить в названии что-то вроде – Принцесса скрывающая свои чувства за маской холодной библиофилки.
@Kitsune74, а вот ещё нашёл идиому b2.cooksy.ruЕщё одно красивое выражение с использованием иероглифа 猫 – кошка. かぶり – покрывать, надевать. Это означает «притворная невинность или наивность». Другими словами, человек притворяется глупым и невинным, как волк в овечьей шкуре.
тогда если использовать значение «маска» и заявленный сюжет, можем получить в названии что-то вроде –
Принцесса скрывающая свои чувства за маской холодной библиофилки.