@Lipton De-Black Tea, это был как пример. Хорошо, раз такой пример не нравится, давай другой. Warspite же Уорспайт, а не Боевой дух. Shimakaze же Шимакадзе, а не Островной Ветер. И так далее. Суть понятна?