Был соблазн воткнуть в текст какие-то исторические пояснения, отсылки, но люди уже всё сделали до меня.
Можно дополнить про неудачную со стороны перевода локализацию от MC Entertainment, при пересмотре одного эпизода в их озвучке хватило, чтобы понять, что они когда-то делали адаптацию по очень вольному ансабу.

Предложение отредактировал