в оригинальной повести, как ни крути, путь персонажа и его отрешённость от общества куда лучше изображены, сочувствием к нему больше проникаешься. в аниме же хорошо передана его "за_конченность" как человека благодаря грамотно выстроенным основным акцентам на взаимоотношениях с женщинами и пагубном для Ёдзо авторитете и влиянии отца, ну и визуальный ряд с музыкой волшебные, само собой. но, что в книге, что в аниме, человек он, без сомнения, жалкий и несчастный