@Polycarpez, @Winkel, в смысле, если это технически запись японского слова по Поливанову. Насчёт правильности написания в случае с заимствованием, я тут мог и обосраться. Надо погуглить какие-нибудь другие заимствованные из япа слова с окончанием на 'э' ради интереса.