предполагаю, что название сайта сразу придумывалось на латинице и никакого японского слова или имени/названия под собой не подразумевало. А тут у нас имя героини, у которой есть оригинальное японское имя
сайт в одно время называли сикимори. . . но как видим стал обратно шикимори, так что увы, неа. тут явно шики против поливанского скама специально, т.к. людям так нравится больше)))
@Winkel