@Kitsune74, ага. Ну вот, к примеру, взять ту же фонетику, лол. Через Е. Хотя тоже читается Э. Или какой-нибудь цемент. Но, с другой стороны, все-таки, зефир и аптека...

@Kitsune74, с хеллоуином там и в английском заморочки))
О том, как правильно пишется слово — «Хэллоуин» или «Хеллоуин», можно довольно долго рассуждать. Разные источники преподносят различные версии. Поисковая система Яндекс, русский орфографический словарь рекомендуют употреблять слово «Хеллоуин», а вот Википедия предлагает своим читателям оба варианта.

Эта неопределенность связана с тем, что изначально слово было уже с ошибкой. А все дело в том, что слово в русский язык пришло из англоязычных стран, в которых оно зародилось из словосочетания «All Hallows’ Eve». Но со временем слово «All» забылось, а остальная часть благодаря разговорной речи превратилась в «Halloween». После чего возник такой вариант написания, как «Helloween». Поэтому при появлении слова в русском языке возникли некие трудности с правильностью перевода.