Сейчас бы к названию произведения китайской классики придираться