Про перевод. Видел где-то кто-то постил цитату непосредственно переводчика, что он сам и для себя переводит, типа, не профессионально, а тупо для того чтобы потом сесть и самому повтыкать серии на релаксе)))

Про гарем - в оригинале это таки не просто гарем, а настоящий бесконечный траходром - там все эти жительницы каждую ночь к нему по расписанию приходят и сношают ГГ, хотят всенепременно осемениться.
На самом деле, даже хорошо что всю эту пошлятину аккуратно вырезали в самой анимехе - экранизация получилась даже лучше, чем чтиво самого ранобэ.