Я погружался в эту тему, и термин появился позже, в 90-х. Хотя фактически издатели начали практиковать выпуск "бульварной литературы" с упрощённым языком уже с конца 70-х, Такатихо Харука или тот же Томино.
Не знал, я только про близняшек был в курсе.
А причём тут оригинал? Мы вроде про него не говорили, только об адаптации.
Законченных адаптаций серий ранобэ не выпускали тогда, только к началу 10-х какие-то подвижки пошли.